Уважаемые читатели, давно хотела написать об этой песне подробнее. Сама слышала когда-то, что греческая песня «Γιέ μου»(Ему) — «Сын мой» — была написана на смерть сына Аристотеля Онасиса. Александр Онассис трагически погиб в возрасте 25 лет.
Песня об Александре Онассисе: правда или миф
Задумав написать этот пост, я перерыла весь греческий интернет, но нигде не было упоминания о связи песни со смертью младшего Онасиса.
Александр Онассис
Но начнём по порядку. Аристотель Онассис — пожалуй, самый знаменитый грек 20-го века. О нём и всей его династии, о его деньгах, размерах богатства и его женщинах я писать сейчас не буду, поговорим о его сыне.
Александр Онассис
Александр Онассис был гордостью и надеждой отца. Всю свою огромную империю Аристотель Онасис готовился передать сыну. А она действительно была огромной — после смерти самого Онасиса его дочь Христина,самая богатая наследница в мире, не имела точного представления, чем она теперь владеет. Предпринимательская хватка её отца создала самые разнообразные предприятия на всех материках, в самых разных концах света.
Всё это перестало иметь значение для Онассиса-старшего, когда Александр Онассис разбился на своём самолёте, оторвавшись совсем немного от земли, на аэродроме под Афинами. Находившиеся с ним в кабине ещё двое человек получили травмы, но выжили. Травмы же Александра были так серьёзны, что он скончался в больнице 23 января 1973 года. Ему было всего 25 лет.
Аристотель Онассис так и не смог оправиться после смерти сына. В 1974 году начала проявляться болезнь мышц, разрушающая его нервную систему, он начал постоянно принимать кортизон. Аристо говорил другу: «Ну почему я его не женил, как ты советовал? Была бы жена и дети — не проводил бы всё время у самолётов…»
Александр был похоронен на острове Скорпьос — теперь этот остров по наследству принадлежит Афине Онассис-Руссель. Прогуливаясь там по берегу моря с другом, Онассис говорил — зачем мне всё это богатство? Всё равно всё уходит в песок….
Аристотель Онассис, измученный болезнью и превратившийся в дряхлого старика, скончался в Американском госпитале в Париже в 1975 году, рядом с ним постоянно была его дочь Христина. Ему было всего 69 лет.
История греческой песни «Ему»
А теперь та самая песня (видеоряд подобран прямо по теме):
Исполняет её известный греческий певец, кумир 60-70 годов Стаматис Кокотас. Написали песню «Сын мой» не менее известные авторы — замечательный греческий поэт Лефтерис Пападопулос и не менее замечательный композитор Апостолос Калдарас.
Стихи
Γιε μου, είν’ ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου
Мой перевод
По просьбе читательницы Лилит, которую она выразила в комментариях, я пишу русскую транскрипцию текста песни, что вы могли без труда произнести слова. Обратите внимание на произношение — как читаются буквы греческого алфавита и их сочетания, можно посмотреть в этой статье.
Транскрипция слов
Йе му, ин о поноз му авастахтос кале му
пу сэ влепо сан ксерофилло ту анему
сти зои кинигимэнос на гирнас
Йе му, ден тон акусэс тон дольо су патэра
парасирфикес ке мэра мэ ти мэра
исэ икоси хронон омос гернас
Йе му, ти пэримэнис пэ му
сэнан дромо ласпомэно
та сэ панда са дендри ксеризомэно
дихос мира, дихос ильо ке урано
Йе му, тон каймо му силлогису
Гирна спити на гликано тин плиги су
Йе му йе му, пос поно
Йе му, инэ антропи апантропи кале му
И архонди ин эмбори ту полему
Ке гелун отан то дакри мас кила
Йе му, мин пистэвис сэ канэнан акривэ му
Ос ке фили су харикане фее му
Пу хис пэси тора тосо хамила
Йе му, ти пэримэнис пэ му
сэнан дромо ласпомэно
фа сэ панда са дендри ксеризомэно
дихос мира, дихос ильо ке урано
Йе му, тон каймо му силлогису
Гирна спити на гликано тин плиги су
Йе му йе му, пос поно
А теперь самое интересное. Песня «Сын мой» была написана в 1977 году, для диска Стаматиса Кокотаса «Последняя ночь». Песня моментально стала популярной, а диск — золотым. Сын композитора Костас Калдарас рассказывает, что после выхода диска многие друзья отца звонили домой и спрашивали, что случилось с сыном. Отец отвечал — что вы меня спрашиваете, у Лефтериса спросите, это он стихи писал!
Так что красивая и душещипательная легенда о том, что Аристотель Онассис заказал эту песню для исполнения на похоронах сына, не имеет никакого основания. Со дня смерти Александра Онассиса до написания песни прошло 4 года. Я читала, что изначально слова, написанные Лефтерисом Пападопулосом, были с политическим подтекстом. Но композитор Калдарас не хотел записывать песню в таком виде, и убедил поэта сделать текст более народным, что ли, и не относящимся к политике.
Я думаю, что если бы действительно Аристотель Онассис заказал такую песню, ему бы принесли её на блюдечке с голубой каёмочкой немедленно. Не только из-за его денег, а больше из-за масштаба его личности.
Так что вот так развенчиваются легенды! Вижу в Рунете, как размножают эту красивую сказку, гиды рассказывают о неё русским туристам — у меня об этом спрашивали туристы несколько раз. В общем, это и побудило меня взяться за исследование темы.
Что говорит певец об Онассисе
Я слушала длинное интервью Кокотаса, где его спрашивали об их отношениях с Аристотелем Онассисом. Певец много чего рассказал. Да, Онассис очень его любил, они дружили, но как-то совершенно не считался с тем, что удобно или неудобно Стаматису (это уже мой вывод). Мог вытащить его в любое время дня и ночи, отказ не принимался. И пел Кокотас перед гостями там, где захочет Онасис, и столько часов, сколько потребуют. Правда, и вознаграждал Аристо очень щедро. Было дело, подарил машину «Феррари», которая до последнего времени стояла у певца в гараже — запчасти очень дорогие. Часто бывал Кокотас на яхте миллиардера «Христина» и общался с его детьми.
Отрывок из другого интервью, где ведущая София Тсипа спрашивает Кокотаса об их отношениях с Онассисом. Ролик без перевода, это больше для тех, кто знает греческий и хочет понять, что правда об этой песне.
Певец рассказал и про Александра, как он учил его водить машину, как мальчика обожал его отец. София задала вопрос: «После смерти Александра Онассис разговаривал с Вами о нём?» — «Нет. Тогда закончилась жизнь и самого Онассиса…» И снова ни слова про ту самую песню. Неужели, если бы миф был правдой, сам певец не сказал бы об этом? Не думаю. Тем более про песню «Γιέ μου» всё-таки упомянули: был случай, когда Кокотасу пришлось по заказу петь её 9 раз подряд. И нет, заказывал не Онассис, его к тому времени уже не было в живых.
А вы слышали эту легенду? Или какую-нибудь другую, связанную с именем Онассисов? Напишите пожалуйста в комментариях, это интересно!
В заключение — редкая запись живого выступления Стаматиса Кокотоса на телевидении с этой песней.
- Песни Микиса Теодоракиса в исполнении звезд мировой эстрады
Незабвенный Микис Теодоракис за 96 лет своей жизни встречался и сотрудничал с из…
- Одиссеас Элитис: как и почему он написал поэму «Достойно есть»
25 марта 2021 года Греция отпраздновала 200-летие начала Греческой революции 182…
- Лаврентис Махерицас: памяти большого артиста
Вот уже год, как нет с нами этого большого артиста и человека. «Λαυρέντη μα…
- Греческие песни о войне и сражениях
С праздником 9 Мая — Днем Великой Победы, друзья! В Греции этот праздник н…
06.02.2019 Елена Метелева
Источник:
