Сегодня представляю вам ещё один греческий фильм с русскими субтитрами в моем исполнении, один из самых романтичных и нежных фильмов греческого кинематографа. Это «Κορίτσια στον ήλιο» — «Девочки под солнцем», камерный фильм о странной любви греческого пастуха и английской туристки.
«Девочки под солнцем» — история создания фильма
Сама история этого фильма довольно своеобразна. Вначале задумывалось снять его как новеллу и включить в общую ленту с двумя другими повестями о любви, тогда такой формат был в моде. Иаковос Кампанеллис написал сценарий. На главную роль пригласили Янниса Воглиса, он же предложил место для съемок – красивый остров Андрос.
По сценарию предполагается, что действие происходит на материке – ведь герои едут в Афины на поезде. Однако местечко Батси понравилось режиссеру Василису Георгиадису, а для Воглиса оно вообще было как родное – на Андросе жили его дедушка с бабушкой. Яннис помог съемочной группе снять дешевое жилье – бюджет был очень ограниченным. Да и сама группа была совсем небольшая, и всю работу закончили за два месяца.
Главную героиню режиссер нашел случайно – юная американка Анн Ломберг в это время отдыхала в Греции. Выбор оказался очень удачным, а Анн впоследствии снялась в нескольких десятках фильмов, в том числе в одном про Джеймса Бонда с Роджером Муром.
Вернемся же на Андрос. Остров оказался очень подходящим местом для съемок и ещё совсем не испорченным туризмом. Да, собственно, именно в конце 60-х туризм в Греции начал развиваться. В городке, в котором разворачивается действие, нет ещё ни одного отеля, туристы отдыхают в кемпинге.
Сюжет очень простой – пастух в горах пытается угостить красивую иностранку орехами миндаля, а она пугается и убегает. Он пытается её догнать и в результате оказывается в каталажке по обвинению в изнасиловании. И как не стараются и пастух, и туристка убедить полицейского, что ничего не произошло, у них это не получается…
Кроме зарождающегося чувства между героями, мы видим срез жизни маленького городка, где все и всё на виду. Общество и обыватели судят и выносят приговор, каждый по своему разумению.
Особое место в фильме занимает мелодичная и нежная музыка Ставроса Ксархакоса. Она как кружевом оплетает кадры фильма. Прекрасная фотография и съемка тоже заслуживает внимания – именно черно-белая гамма, как настаивал режиссер, делает фильм состоящим из полутонов, из настроений, внутренней душевной борьбы героев.
Кадр из фильма
Греческий фильм с русскими субтитрами «Κορίτσια στον ήλιο»
Этот перевод дался мне легко просто потому, что в фильме мало слов. Они ему и не нужны особо, все понятно и так… К сожалению, видео бОльшего размера не нашлось, пришлось работать с тем, что есть. Поскольку на Youtube этого ролика больше нет, вы можете посмотреть фильм на другом ресурсе.
Фильм «Корицья стон ильо» — «Девочки под солнцем» получил 4 награды на Фестивале Кино в Салониках, 1968 год. Награду за лучшую мужскую роль второго плана получил Костас Бакас (начальник полицейского участка). Фильм был претендентом на награды на международных фестивалях, выдвигался и на Оскар лучшего зарубежного фильма в 1969 году.
А что происходило за кадром? Романтическая атмосфера не могла не повлиять на участников съёмок. Говорят, что режиссер Василис Георгиадис был безответно влюблен в Анн. А та, в свою очередь, по-девичьи была увлечена более старшим Яннисом Воглисом. Однако Яннис имел семью, маленького ребенка, и они и супругой относились к Анн скорее как к младшей сестренке.
Знаменитая фраза «Στάσου, μύγδαλα!» («Постой, миндаль!»), с которой пастух догоняет туристку, стала нарицательной, а также визитной карточкой Янниса Воглиса. Воглис, конечно, к тому времени уже был полноправной звездой греческого кино.
Несмотря на пикантные обсуждения местным обществом «дела туристки и пастуха», фильм выглядит очень целомудренным, полным светлой печали. Ведь в воздухе витает неизбежный конец этого нестандартного романа… Сам Воглис сравнивал фильм с бутылкой шампанского – пьется весело, но потом оставляет горьковатое послевкусие… И все равно, в конце хочется верить, что надежда для этих двоих, таких непохожих друг на друга людей, все-таки есть… А вы как думаете?
Анн Ломберг и Яннис Воглис — встреча через 40 лет
Ещё о греческих фильмах:
- Греческий фильм «Приманка» с русскими субтитрами
Здравствуйте! Прежде всего хочу поздравить вас, дорогие читатели, с наступающим…
- Любимые греческие фильмы: «Щепотка перца»
Дорогие читатели, сегодня хочу представить вам греческий фильм «Щепотка перца»….
- Новый греческий фильм о любви
Здравствуйте! В дни рождественских праздников мы всегда ездим в кино. Ближайший…
- Фильмы про греческую мифологию: какие и почему стоит посмотреть?
Фильму, в котором затронута тема греческой мифологии, непременно уготован успех…
Отели на Андросе:
12.11.2020 Елена Метелева
Источник:
