Эта трудная буква Дельта

Здравствуйте, дорогие читатели! Приступаем к одной из самых трудных (для нас, славян) для произношения греческих букв. Итак, Дельта – четвертая буква греческого алфавита.

Греческая буква Дельта — произношение

Δ, δΔέλτα – один из межзубных звуков, не существующих в русском языке. Это звонкий согласный, его пара – глухой согласный Θ, θ (Θήτα). Произносится звук δ аналогично звонкому английскому th.

Как правильно произносить звук δ?

Язык находится между верхними и нижними зубами, кончик языка лишь слегка выглядывает наружу, зубы обнажены. Если сказать совсем просто, то, выдыхая с силой воздух в этом положении и включая голос, получится звук δ. Без голоса – получится звук θ.[reklama]

Чаще всего звук δ переводят как русский д, хотя собственно русский звук д обозначается по-гречески двумя буквами вместе: ντ.

Надеюсь, я вас не слишком запутала)) Надо сказать, что когда я учила английский, фрикативные звуки мне не давались. А вот в греческом языке получилось произносить их более-менее правильно. Затруднение вызывают случаи, когда встречаются два согласных вместе, например «φθινόπωρο» — «осень».

Или когда такой звук является конечным в слове, что часто можно слышать в нашей местности – последнюю гласную в слове деревенские жители любят проглатывать. Например, вместо «λάδι» — “оливковое масло”, говорят «λαδ»… 🙂

Или ещё чище: вместо уменьшительного суффикса «-άκι» здесь используют суффикс «ούδι», глотая последнюю гласную, и в итоге получается

  • παιδί [пэИ] (ребенок) — παιδάκι — παιδούδι — παιδούδ
  • κουτάλι [кутАли] (ложка) — κουταλάκι — κουταλούδι — κουταλούδ

И попробуйте тут не сломать язык 🙂

Послушайте, как произносят звук δ в обучающем мультике о плачущем драконе:

Ο Δακρυσμένος Δράκος

Έναν καιρό και μια φορά
Μπορεί τώρα ή παλιά
Σε ένα δάσος μακρινό
Μα μπορεί και διπλανό
Ζει ένας δράκος δυνατός
Αλλά πολύ πολύ καλός

Δασοφύλακας δουλεύει
Και το δάσος προστατεύει
Δαχτυλίδι διαμαντένιο
Διάφανο αστραφτερό
Της γιαγιάς του φυλαχτό
Τον κάνει πολύ δυνατό

Μια Δευτέρα πρωινό
Πήρε δυναμωτικό
Δεκαπέντε δαχτυλήθρες
Με δαμάσκηνα χυμό

Ιδέα του ήρθε τρομερή
Για τα δόντια του τρελή
Σιδεράκια να τους βάλει
Όλα ίσια να τα κάνει

Читайте также  Парки и сады Афин: 5 зелёных оазисов греческой столицы

Το ίδιο εκείνο δειλινό
Τρώει δείπνο βραδινό
Ψωμί ξερό πολύ σκλυρό
Πόνο νιώθει δυνατό

Οι δαχτυλήθρες σφηνωμένες
Τον πονάνε κολλημένες
Δέηση κάνει προσευχή
Πάνω στα δόντια του πληγή
Οδοντόπονο ο φτωχός!

Στα δύο διπλωμένος
Στο γιατρό πάει ο καημένος
Δάκρια τρέχουν σαν βροχή
Δόντια φυτρώνουν στη στιγμή
Το δρόμο πίσω για να βρει

Στη μισή του διαδρομή
Δίψα τον πιάνει φοβερή
Στην πηγή κατηφορίζει
Απ’τον πόνο αλληθωρίζει

Βλέπει ξαφνικά ένα αυγό
Το κοιτάζει από δω
Το κοιτάζει από κει
Δίχτυ ψάχνει για να βρει

Κρακ! Ακούει δυνατό
Κρύβει έκπληξη το αυγό!
Τη διάσωσή του προσπαθεί
Τον πόνο διώχνει στη στιγμή

Δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει
Το βηματισμό ταχύνει
Δήλωση στο δημαρχείο
Να καταγραφεί στο αρχείο
Βρέθηκε δίκροκο αυγό
Με ζωάκια γεμιστό

Δύο δίδυμα αδελφάκια
Διώροφα δεινοσαυράκια
Δακρυσμένα, διψασμένα,
Ξεπροβάλουν ζαρωμένα
Τα δάχτυλα δειλά-δειλά
Πιπίλα κάνουν τα μωρά

Για μια δίαιτα σωστή
Τους δίνει πλήρη διατροφή,
Μια δεξαμενή νερό
Γίγαντα για μπιμπερό
Δαμάσκηνα, δημητριακά
Μεγαλώνουν με τη μια!

Παρουσιάζουν διχρωμία
Το δέρμα τους σε διαφωνία:
Ο ένας κίτρινος παχύ
Ο άλλος μπλε δαμασκηνί

Με μπολάκια γερμένα
Διασκεδάζουν τα καημένα
Σε δέκα-δώδεκα λεπτά
Τον δράκο τρελαίνουν για τα καλά!
Του δίνουν μια δαγκωματιά

Να τους δείρει? Να τους δέσει?
Η δεσμά να τους φορέσει?
Απόφαση παίρνει σωστή:
Δασκάλα Δέσποινα καλεί

Να τους δώσει αγωγή
Να διαβάζει παραμύθια
Διπλή δόση από παιχνίδια!
Δισκοθήκη, μουσική…
Άριστα δέκα διαγωγή!

Словарик

Нажмите на плюсик

Как всегда, вкратце суть нашей сказочной истории:

Жил-был в лесу добрый дракон. Он работал лесником и защищал лес, у него было магическое бабушкино бриллиантовое кольцо, которое придавало ему силу. Как-то раз дракон выпил 15 наперстков сливового сока и решил украсить этими наперстками свои зубы. После этого он поужинал черствым батоном, и зубы под наперстками у него страшно разболелись.

Плача от боли и роняя драконьи слезы, побрел наш дракон через лес в поисках спасения. И вдруг на середине пути обуяла его жажда. Спустившись к источнику, дракон увидел странное яйцо, и попытался его достать. А яйцо было с сюрпризом, с начинкой! Забыв про боль, побежал дракон в мэрию записать, что было найдено яйцо с двумя динозавриками-близнецами.

Стал дракон заботиться о динозавриках, кормить их и поить.Росли они как на дрожжах и стали разноцветными  — один желтый, другой синий. Играя и балуясь, совсем свели они дракона с ума, и он пригласил им учительницу Деспину. Деспина занялась их воспитанием, и стали динозаврики вести себя «на отлично»!

Читайте также  Каталонский крем

Надеюсь, что этот забавный урок поможет вам правильно произносить греческую букву Дельта — Δ. Если будут вопросы, пишите, пожалуйста, в комментариях!

Автор сайта Елена Метелева.

Другие буквы греческого алфавита:

Греческий алфавит. Буква Альфа.

Вита — вторая буква греческого алфавита

Гамма — третья буква греческого алфавита

5-я буква греческого алфавита

02.09.2021 Елена Метелева
Источник: elramd.com

Джим До