Ещё один золотой голос Греции — греческая певица Харис Алексиу (). Очень любима народом, греки ласково называют её Харула. Прекрасный мелодичный, проникновенный голос — как будто это не Харула поет, а греческая душа рассказывает о своей радости, боли, любви…
Харис Алексиу — поющая душа Греции
Написала — и похожую фразу увидела на другом сайте… Это значит, что слушатели именно так воспринимают песни Харис Алексиу — слышат душу, её голос как будто уводит нас в мир глубоких чувств и забытых желаний..
Настоящее имя певицы — Хариклия Рупака, родилась она 27 декабря 1950 года в Фивах. В 1970 году девятнадцатилетняя Харула записала первый свой диск-сорокопятку с песней «Когда женщина пьёт». С тех пор более чем за 40 лет своей карьеры Харис Алексиу сотрудничала практически со всеми известными греческими композиторами, певцами и поэтами, среди них — Микис Теодоракис, Георгос Даларас, Яннис Париос, Яннис Коцирас, Манос Лоизос, Анна Висси, Элефтерия Арванитаки и многие многие другие.
Послушайте запись песни «Эротико» («). Музыка — Фанос Микруцикос, стихи — Алкис Алкеос. Многие известные певцы исполняют эту песню, первым был Манолис Мициас, но именно голос Харулы придает ей особую выразительность.
Харис Алексиу и сама пишет музыку и стихи, причем замечательные! Вот одна из её собственных песен:
«Друзья возвращаются на рассвете» ()
Эти стихи стоят того, чтобы их перевести, чтобы вы оценили Харис Алексиу — поэтессу:
Стихи
Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκαλιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ’ την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε
Κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ’ ένα ποτήρι απ’ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ’ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.
Γιατί δεν τους αντέχω, ζευγαρωμένους
κι εγώ να μην έχω τα χέρια σου να γείρω
Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω
Γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
Κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους
Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό να με μεθάει
Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ’ ένα ποτήρι απ’ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ’ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.
Перевод
Слышу смех, поднимающийся по лестнице
Опять мои друзья возвращаются на рассвете
С пивом в обнимку
Проходят, напевая, за моей дверью
А я жду ТВОЙ смех
С бокалом, запотевшим от моего дыхания,
Слышу стук в дверь и молчу
Сегодня я от всех хочу спрятаться
Потому что не выношу я их, влюбленных, а
У меня нет твоих рук, чтобы склониться
Что мне делать с такой любовью вокруг меня?
Я буду им завидовать
И тосковать по твоей ласке
Как лист на ветру
Что мне делать рядом с влюбленными?
Я не могу придумать других отговорок
Сказала им, что ты уехал в путешествие
Хочу, чтобы их страсть обволокла и меня
Пусть эгоизм опьянит меня
Потому что ТВОИ шаги жду услышать
С бокалом, запотевшим от моего дыхания
Слышу стук в дверь и молчу
Сегодня я от всех хочу спрятаться
Ещё одна красивая песня, написанная Харулой: «За одно танго» (««).
Харис Алексиу — одна из немногих певиц, которая продолжает и сейчас собирать полные залы. Она выступала по всему миру, удостоена и международных наград. Но лучшая награда для певицы — всенародная любовь, нет такого грека, которому бы не нравились песни Харулы.
Сильный любительский видеоклип с песней «По желанию» (Δι’ ευχών ). По желанию моих и всех святых…
В заключение послушайте ещё одну известную песню — «Тели тели тели», музыка Манос Лоизос, стихи Пифагорас. Видите, как зрители поют и чувствуют песню вместе с певицей:
Если вам понравилась Харис Алексиу и её песни, поделитесь с друзьями этой статьей, нажимая на кнопочки соцсетей ниже. Спасибо!
С вами были Елена Метелева и Харула Алексиу.
- Песни Йоргоса Мазонакиса — ностальгия и современность
Поклонники в Греции его называют просто «Мазо». Певец неоднозначный, н…
- Йоргос Маргаритис — король тяжелого зейбекико
Уважаемые читатели, для меломанов сегодня ещё одно знакомство. Греческий певец Й…
- Греческая душа… Даларас
Здравствуйте, дорогие читатели! Продолжаем публикацию конкурсных статей, снова п…
- Элеонора Зуганели: талант с сюрпризами
Молодая греческая певица Элеонора Зуганели (Ελεονώρα Ζουγανέλη) — открытие…
07.02.2019 Елена Метелева
Источник:
