Уважаемые читатели, для меломанов сегодня ещё одно знакомство. Греческий певец Йоргос Маргаритис, или Георгиос Маргаритис (Γιώργος Μαργαρίτης) является одной из самых ярких в своём стиле и «долгоиграющих» фигур греческой эстрады. И что мне нравится — несмотря на немолодой уже возраст, с удовольствием пробует силы в новых для себя жанрах, сотрудничает с молодёжью.
Греческий певец Йоргос Маргаритис
Греческий певец Йоргос Маргаритис. Фото с официального сайта певца giorgosmargaritis.gr
Голос и стиль Маргаритиса довольно своеобразны, как и бОльшая часть греческой музыки, это «на любителя». Аудитория его поклонников, однако, очень обширна и включает буквально все возрасты. Совсем недавно он выступал перед молодёжью партии СИРИЗА и компартии Греции, ребята принимали его на ура. У Маргаритиса вполне современный мужской юмор, это видно даже по лицу — как был простой мужик, так и остался. 🙂 Наверное, ещё и поэтому народ его так любит.
Из более-менее современного: «Дороги в никуда» — «Δρόμοι Του Πουθενά», музыка Rory Gallagher, стихи Христос Детцикас.
Немного биографии
Родился будущий певец в очень бедной семье, гда было шестеро детей, в селе Петрото под городом Трикала. Один из его братьев ребенком умер от голода, о чем в интервью рассказал сам певец, не сдержав слёз. Во время Второй Мировой от голода умерло 300 тысяч греков, да и послевоенные годы были трудными.
Когда Йоргосу было 13 лет, в кафенио (маленькую кофейню) его отца заглянул знаменитый земляк, музыкант и композитор, мэтр рембетико Василис Цицанис (он тоже родом из Трикалы). Цицанис послушал, как мальчик поет, и сказал — как подрастешь, найди меня в Афинах, будешь певцом.
И уже в 14 лет юный Маргаритис оказался один в Афинах, в первое время спал в приюте или во дворе одной из церквей в районе Коропи и брался за любую работу, которую мог найти, в том числе работал и на стройке. Он поступил в музыкальную школу, но через месяц вынужден был уйти — не было 100 драхм на оплату. В 1962 году он жил у знакомых, работал, и дома пел — так, для себя. Его услышал сосед-таксист и сказал — ты поёшь, я на бузуки играю, а не подзаработать ли нам? Так они начали выступать в тавернах и на маленьких сценах. Большую часть из заработанного на стройке и пением Йоргос отсылал семье в деревню.
Так прошло довольно много лет, а широкая известность все не приходила — все что-то случалось, что-то мешало. И только в 1981 году Маргаритис выпустил первый свой диск, где песни написал Такис Сукас, и получил первое большое признание. С тех пор певец продолжает радовать своих поклонников как уже полюбившимися, так и новыми песнями.
Повелитель тяжелого зейбекико
Если делать ну очень примитивное сравнение, то можно сказать, что ранние песни Маргаритиса относятся к этакому слегка блатному фольклору, а ведь когда-то и рембетико было под запретом. Пели это в ночных клубах, как вспоминает сам Маргаритис, частенько работали с 2-х часов ночи до 9-10 утра. Тогда он пристрастился к спиртному, но, к счастью, смог побороть эту пагубную привычку несколько лет назад. Заодно бросил и курить.
Только баллад там не пели, никакого шансона)) В целом подобную музыку называют «βαριά λαϊκά», а вот один из классических образчиков жанра тяжёлого зейбекико: «Στο κελί 33» — «В камере 33» (тюрьмы Коридаллос). Хотя именно эта песня не такая старая — 1987 год. В жанрах греческой музыки легко запутаться, они часто проникают друг в друга и сочетаются.
Конечно, зейбекико совсем не всегда связано с тюрьмами или чем-то подобным, об этом танце я писала тут.
Слова
Πήρα τον κακό το δρόμο
και την εύκολη ζωή,
ήρθα κόντρα με το νόμο
ξαφνικά ένα πρωί.
Στο κελί τριάντα τρία
μ’ είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
ήμουνα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.
Απ’ τα παιδικά μου χρόνια
άφησα τα σχολικά
με κυκλώματα γυρνούσα
μα μετάνιωσα πικρά.
Στο κελί τριάντα τρία
μ’ είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
μα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.
Ξενοδούλευε η μάνα
κι ο πατέρας στο γιαπί,
καμαρώνανε το γιο τους
που τους γέμισε ντροπή.
Και στο κελί τριάντα τρία
μ’ είχαν στον Κορυδαλλό.
Είχα μάτια δεκατρία,
μα παιδί χωρίς μυαλό
μα παιδί χωρίς μυαλό.
Источник: http://www.stixoi.info/
Мой перевод
Вступил я на дурной путь,
пожелав лёгкой жизни
и оказался вне закона
однажды утром
В камере 33
меня держали в Коридалло.
Смотрел я в оба,
но был пацан без мозгов,
глупый пацан.
С детских лет
я бросил школу,
шлялся с дурными компаниями,
но горько раскаялся.
В камере 33
меня держали в Коридалло.
Смотрел я в оба,
но был пацан без мозгов,
глупый пацан.
На чужих работала мать,
и отец на стройке,
любовались на сына,
который им принес позор.
В камере 33
меня держали в Коридалло.
Смотрел я в оба,
но был пацан без мозгов,
глупый пацан.
А это юмористический вариант «тюремной» темы — песня к комическому сериалу Лакиса Лазопулоса «Δια ταύτα», посмотрите прикольный ролик. Музыка: Стаматис Краунакис, стихи: Лакис Лазопулос.
«Μα τι λέω» — «Но что я говорю», музыка: Антонис Репанис, стихи: Харула Петраки. «Но что я говорю, что говорю, и думаю горькие мысли… Боже, да что я говорю — я не могу тебя потерять».
«Είδα τα μάτια σου κλαμμένα» — музыка и стихи: Акис Пану. «Я увидел твои заплаканные глаза, и душа моя заболела»…
А это ролик-трейлер «чёрной» комедии «Πεθαίνω για σένα» — «Я умираю по тебе». Музыка: Лаврентис Махерицас, стихи: Элени Ранду, Яннис Маврос. Здесь голосом Маргаритиса поёт сама Элени Ранду, играющая в фильме главную роль. На мой взгляд, одна из самых талантливых современных греческих актрис.
«Πεθαίνω για σένα και ας είσαι απάτη, δε πα να είσαι ψέμα εγώ σε λέω αγάπη» — Я умираю по тебе, и пусть ты обман, и пусть ты ложь, я зову тебя любовью…
А вот отличное цифтетели, мой любимое (эх, было танцовано в своё время :-)): «Στου Παράδεισου την Πόρτα» — «У двери Рая». Музыка: Андреас Спиропулос, стихи: Яннис Эммануилидис.
Ещё один незабываемый хит 1996 года в ритме цифтетели «Είσαι η ζωή μου είσαι το λουλούδι μου» — Ты моя жизнь, ты мой цветок».
«Είσαι η ζωή μου είσαι το λουλούδι μου
είσαι ότι έχω κι ότι αγαπώ,
είσαι η καρδιά μου είσαι το τραγούδι μου
ο αέρας για να ζω! ….»
«Ты моя жизнь, ты мой цветок,
ты всё, что у меня есть и что я люблю,
ты моё сердце, ты моя песня,
воздух, которым дышу!»
В заключение — известная песня Микиса Теодоракиса «Драпецона» (рабочий район в Пирее). Это тоже тяжелое зейбекико.
Больше песен Йоргоса Маргаритиса можно послушать в плейлисте Georgios Margaritis — нажмите на ссылку и слушайте на Youtube.
А здесь — запись телевизионной передачи, отрывок выступления Маргаритиса с зажигательными песнями. Приятного просмотра!
С годами Йоргос Маргаритис становится только лучше — как старое выдержанное вино, и не теряет молодости души. Дай Бог ему здоровья!
- «Хороший парень» греческой эстрады Яннис Плутархос
Греческий певец Яннис Плутархос (Γιάννης Πλούταρχος) очень популярен в Греции, и…
- Умолк греческий соловей — Джени Вану
Здравствуйте! В Греции, когда кто-то умирает, на похоронах родственникам все жел…
- Яннис Париос для влюблённых
Сегодня поговорим о лучшей любовной лирике греческой эстрады. Её яркий представи…
- Греческий певец Панос Гавалас
Продолжим разговор о греческих музыкантах и исполнителях, оставивших глубокий сл…
21.02.2018 Елена Метелева
Источник:
