Вот уже год, как нет с нами этого большого артиста и человека. «Λαυρέντη μας λείπεις…» — «Лаврентий, нам тебя не хватает» — так написал в своем ФБ мой муж, слушая в субботу его песни. Популярная передача «За наше здоровье, ребята!» посвятила субботний выпуск именно Лаврентию, его творчеству и жизни. В этой статье я тоже хочу вспомнить самые известные и любимые песни Махерицаса, но услышите вы их в исполнении других артистов.
Лаврентис Махерицас: песни, которые всегда с нами
Фото www.mixgrill.gr/
Об этом артисте я писала несколько лет назад в статье «Двоечник, ставший рок-звездой». Певец ушел из жизни на рассвете 9 сентября 2019 года, во сне, в возрасте 63 лет — остановилось сердце. В последние годы он сильно располнел из-за проблем со здоровьем.
Правдолюб и правдоруб с детства, Лаврентий не был удобным человеком. Может, в чем-то был и раздолбаем, не знаю. Но в передаче его друзья и коллеги говорят о нем со слезами на глазах.
Каким же он был, каким его запомнили окружающие? Громогласный фанат футбольного клуба «Панафинаикос». Шутник, любящий хороший юмор и хохочущий как ребенок. Мужчина, обожающий свою жену и дочь. Человек невероятной доброты, с нежной и чувствительной душой, глубоко верующий.
И, конечно, талантливый автор и исполнитель замечательных песен. Песни Лаврентия не теряют популярности, их с удовольствием слушает и молодежь, и более старшее поколение.
Запись 1998 года. Одна из самых известных песен Махерицаса «Εκεί στο Νότο» — «Там, на юге». Музыка — Лаврентис Махерицас, стихи — Исаак Сусис. Исполняют: Йоргос Даларас и известный греческий тенор Мариос Франгулис.
Песня в исполнении Янниса Коцираса «Βάλε Να Πιω» — «Налей мне выпить». Музыка — Лаврентис Махерицас, стихи — Исаак Сусис.
Ещё один неувядаемый хит Махерицаса — «Διδυμότειχο blues» — «Блюз из Дидимотихо», стихи: Яннис Спиропулос. Исполняют: Бабис Стокас и Милтос Пасхалидис.
А теперь шуточная песенка «Ένας Τούρκος στο Παρίσι» — «Турок в Париже», полная задора и веселого настроения. Исполняет тёплая компания друзей Лаврентия: Панос Музуракис, Яннис Зуганелис, Бабис Стокас и Димитрис Старовас.
Греческий текст и перевод песни есть в статье «Двоечник, ставший рок-звездой».
Запись 2001 года, Йоргос Даларас. «Ο παλιός στρατιώτης» — «Старый солдат». Музыка — Лаврентис Махерицас, стихи — Исаак Сусис.
Слова
Οι φόβοι σου κι οι φόβοι μου στο ίδιο το τραπέζι
στη μέση το φαρμάκι μας γλυκό σαν πετιμέζι
και μέσα του σαν ζάχαρη να λιώνει αυτό τ’ αστέρι
αυτό που πρώτη η αγάπη μας μας έβαλε στο χέρι
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ’ την πρώτη
Κι αν μένει ακόμα νόημα και μισοερειπωμένο
μεσ’ στα ερείπια αυτά μαζί σου εγώ θα μένω
μέχρι να ‘ρθει η άνοιξη και να μας ξεκουνήσει
και μέσ’ από το θάνατο ζωή να μας χαρίσει
Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ’ την πρώτη
Мой перевод
Твои и мои страхи — на этом столе
в середине — наш яд, сладкий, как патока
и в нем, как сахар, тает та звезда
которую любовь дала нам в руки
Ты не обещаешь мне жизнь, а я не делаю чудеса
Но если ты потребуешь, я умру для тебя
и второй раз, как старый солдат,
я бы умер, любовь моя, ещё лучше, чем в первый
И даже если смысл будет почти разрушен
в этих руинах я останусь с тобой
пока не придет весна и не заставит нас выйти
и через смерть подарит нам жизнь
Ты не обещаешь мне жизнь, а я не делаю чудеса
Но если ты потребуешь, я умру для тебя
и второй раз, как старый солдат,
я бы умер, любовь моя, ещё лучше, чем в первый
Махерицас сотрудничал почти со всеми значительными именами греческой эстрады. Либо в качестве композитора, либо выступал на сцене сместе с ними. Публика его обожала, особенно молодежь. А о том, какая невероятная энергия присутствовала на его концертах, можно судить по видео ниже.
1998 год, Стадион Мира и Дружбы, Лаврентис с группой «Термиты». «Πόσο σε θέλω» — «Как я тебя хочу».
Дань памяти Лаврентию отдали его коллеги, друзья и почитатели в передаче 10.10.2020. Если вам нравится такая музыка и творчество Махерицаса, смотрите и слушайте запись передачи. Здесь только музыка, и выступают прекрасные известные артисты. В том числе и Даларас в прекрасной форме, несмотря на солидный уже возраст. Приятного просмотра!
- Греческая душа… Даларас
Здравствуйте, дорогие читатели! Продолжаем публикацию конкурсных статей, снова п…
- Элеонора Зуганели: талант с сюрпризами
Молодая греческая певица Элеонора Зуганели (Ελεονώρα Ζουγανέλη) — открытие…
- Йоргос Маргаритис — король тяжелого зейбекико
Уважаемые читатели, для меломанов сегодня ещё одно знакомство. Греческий певец Й…
- «Мне мама тихо говорила» — кто автор оригинала?
Эту песню знают в десятках стран мира и поют на разных языках. В России она изве…
13.10.2020 Елена Метелева
Источник:
