Сегодня — очередной хит-парад греческих песен, ставших популярными в 2017 году. Конечно, нельзя объять необъятное и включить в одну статью все новинки года, но можно увидеть уже известных артистов и познакомиться с новыми именами. Приятного прослушивания!
Греческие хиты 2017 года
Не теряющий популярности Никос Икономопулос, «Για Κάποιο Λόγο» — «По какой-то причине». Музыка: Йоргос Самбанис, стихи: Элени Яннацулья.
Елена Папаризу, «Haide». Стихи и музыка: Фивос. Отличная летняя песенка, создающая хорошее настроение.
Христос Менидиатис «Δε Μπορεί» — «Не может быть». Музыка: Яннис Фрасерис, стихи: Григорис Ваксаванелис. Христос — сын очень популярного в 60-е годы певца Михалиса Менидиатиса и достойно продолжает дело отца.
Панос Киамос «Αλλού Εσύ» — «Ты где-то там». Музыка: Йоргос Самбанис, стихи: Никос Гритсис.
Константинос Аргирос. Зажигательная песенка «Ξημερώματα» — «Рассветы». Музыка и стихи: Петрос Яковидис.
Яннис Плутархос, «Πέρα Απ’ Τα Μάτια Μου» — «Ты не смотришь мне в глаза». Музыка: Кириакос Пападопулос, стихи: Вики Герофодору.
Марина Сатти, «Мάντισσα» — «Ворожея». Музыка: Марина Сатти, стихи: Михалис Кунелис. Стилизовано под народные песнопения, но в антураже городских трущоб.
Василис Каррас, «Πέρασε ο καιρός» — «Прошло время». Музыка и стихи: Василис Каррас. Каррас — старожил греческой эстрады, с пиком популярности в 80-90-е годы. Но и сейчас мэтр держится на плаву, и вполне заслуженно. В ролике вы увидите на экране слова песни, для любителей греческого языка и караоке. 🙂
Илиас Вреттос, «Σου Απαγορεύω» — «Я запрещаю тебе». Музыка: Константинос Падзис, стихи: Вангелис Константинидис. Вполне динамичный клип, с явной рекламой какого-то напитка. Есть история в клипе, и я невольно посмотрела на неё просто по-житейски. Как часто молодые страдают из-за проблем на ровном месте! Если бы парень просто помолчал и выслушал свою девушку, и ссоры бы не получилось. Она истерит вообще скорее всего не из-за него, ей просто надо выговориться, выкричаться, а ему послушать со скорбным лицом и потом просто пожалеть её. И потом любовь опять. 🙂 К сожалению, часто мужчины не знают, как обращаться с женщинами, и наоборот.
Христос Дандис, «‘Εχεις εμένα» — «У тебя есть я». Музыка: Христос Дандис, стихи: Никос Саррис.
Паола и Ниво, «Δεν Σε Φοβάμαι Ουρανέ» — «Небо, я тебя не боюсь». Музыка: Йоргос Феофанус, стихи: Василис Яннакопулос.
Петрос Яковидис, «Ακροβάτης» — «Акробат». Музыка и стихи: Петрос Яковидис, Stan. Легкая восточная мелодия на фоне всегда прекрасного Санторини.
Пенги Зина, «Ο Χρόνος» — «Время». Музыка: Кириакос Пападопулос, стихи: Вики Герофодору.
Рэпер Бо, «Τίποτα να μην αλλάξει» — «Пусть ничего не меняется».
Группа Locomondo с ностальгией по 80-м годам, «80s» — «80-е». Легкий летний хит!
Сакис Рувас, «Απόλυτος Έρωτας» — «Безусловная любовь».
Анна Висси, «Καλοκαιρινά Φιλιά» — «Летние поцелуи». Музыка и стихи: Никос Карвелас.
Деспина Ванди, «Ό,τι Θες Γεννιέται Τώρα» — «Сейчас рождается то, что ты хочешь». Музыка: Димитрис Кондопулос, стихи: Никос Мораитис. Танцевальный хит для поднятия настроения!
Ещё одна лирическая баллада, в которой Антонис Ремос поёт о том, что невозможно склеить куски разбитого сердца: «Σπασμένα κομμάτια της καρδιάς» — «Куски разбитого сердца». Музыка: Йоргос Самбанис, стихи — Никос Мораитис.
А вот эта песенка стала хитом прошедшего лета, хотя ей уже много лет. Стихи переписали под современные реалии, и Элени Фурейра сплясала под свою фонограмму. Песня называется «Что-то…», и это такой ребус для мужчин — что такое это что-то, из-за чего женщина может пойти за ним без оглядки, наплевав на внешние атрибуты успешности, моду и так далее?
Довольно безыскусные стишки и ритмичная музыка Фивоса сделали эту песню суперпопулярной в 2000 году, когда Кети Гарби была в расцвете славы. И хочу сказать, что лично мне «первоисточник» нравится гораздо больше. Элени Фурейра, конечно, хорошая девочка, и танцует красиво, но в Кети есть внутренний аристократизм и самоирония, чего в новом клипе я не увидела. Конечно, старый ролик сейчас выглядит забавно, с технической точки зрения даже убого, возможности совершенно другие, картинка на экране другая. Молодежи может больше нравиться новый вариант, но души в нем не вижу, да и Элени на Гарби совершенно не тянет — ни голосом, ни индивидуальностью.
А теперь стихи, о чем сыр-бор в песне (старый вариант):
Стихи
Δε μ’ ενδιαφέρει τ’ ακριβό σου το ρολόι
δε μ’ ενδιαφέρει αν έχεις χρήματα πολλά
ούτε αν τις γκόμενες τις κάνεις κομπολόι
κι έχεις και δύο κινητά.
Δε μ’ ενδιαφέρει αν είσαι άσος στο κρεβάτι
δεν μ’ ενδιαφέρει αν δεν κουράζεσαι ποτέ
δεν μ’ ενδιαφέρει αν έχεις Μερσεντές χλιδάτη
ή σπορ διθέσια Μπεεμβέ.
Δε μ’ ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένο στήθος
δεν μ’ ενδιαφέρει αν είσαι περιζήτητος
κι αν γύρω απ’ τ’ όνομά σου επικρατεί ένας μύθος,
ξέρεις ως προς το μέγεθος …
μμ …
Δε μ’ ενδιαφέρει αν έχεις βάλει σκουλαρίκι
δεν μ’ ενδιαφέρει αν έχεις κάνει τατουάζ
δεν μ’ ενδιαφέρει αν κρύβεις άσους στο μανίκι
κι αν έχεις μάτια τυρκουάζ.
Αφού δεν έχεις, αφού δεν έχεις
αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω.
Δε μ’ ενδιαφέρει αν στο ποτό καπνίζεις πούρο
δεν μ’ ενδιαφέρει αν είσαι γόνος ευγενών
κι αν είν’ Αρμάνι το κουστούμι σου το σκούρο
κι έχεις και μπλοκ επιταγών.
Δε μ’ ενδιαφέρει αν προκαλείς στις άλλες ρίγος
δεν μ’ ενδιαφέρει αν σε γνωρίζουν όπου πας
δεν πα’ να είσαι κι ο πρωθυπουργός ο ίδιος
δεν πα’ να είσαι κι ο Σχοινάς.
Αφού δεν είσαι, αφού δεν είσαι
αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Δε μ’ ενδιαφέρει αν έχεις δύναμη μεγάλη
κι ασκείς επιρροή σε κυβερνητικούς,
δε μ’ ενδιαφέρει αν κάθε βράδυ πας και μ’ άλλη
παρέα με δυο κολλητούς.
Δε μ’ ενδιαφέρει αν έχεις όνομα στην πιάτσα
και δυνατές στη Σοφοκλέους μετοχές,
δε μ’ ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένα μπράτσα
και κάρτα Αμέρικαν Εξπρές.
Γιατί σου λείπει αυτό
που ψάχνω εγώ να βρω,
μα δεν το ’χει όμως κανείς σας
κι έχω βαρεθεί μαζί σας,
όλοι οι άντρες ίδια φάτσα
τάζετ’ ουρανούς με τ’ άστρα.
Μα κανείς δεν έχει αυτό
που συνέχεια αναζητώ:
Αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι
Мой перевод
Меня не интересуют твои дорогие часы
Меня не интересует, что у тебя много денег
и даже то, что любовниц ты меняешь как перчатки
и у тебя целых два мобильных телефона.
Меня не интересует, что ты крутой в постели
меня не интересует, что ты никогда не устаешь
меня не интересует, что у тебя роскошный «Мерседес»
или спортивный двухместный БМВ.
Меня не интересует твоя мускулистая грудь
меня не интересует, что ты нарасхват
и вокруг твоего имени существует миф,
знаешь… насчет размера…
ммм…
Меня не интересует, что ты нацепил серьгу
Меня не интересует, что на тебе татуировки
меня не интересует, что ты полон сюрпризов
и глаза твои цвета бирюзы.
Ведь у тебя нет, ведь у тебя нет
Того «чего-то», что я хочу,
что меня заставит хотеть тебя как безумную.
Меня не интересует, что с виски ты куришь сигару
меня не интересует, что ты благородных кровей
и что твой темный костюм — Армани,
и у тебя есть чековая книжка.
Меня не интересует, что ты вызываешь дрожь удругих женщин,
меня не интересует, что тебя узнают, куда бы ты не пошел
да будь ты хоть сам премьер-министр
да будь ты хоть сам Схинас*.
Ведь у тебя нет, ведь у тебя нет
Того «чего-то», что я хочу,
что меня заставит хотеть тебя как безумную.
Меня не интересует, что у тебя большая сила
и ты влияешь на правительственные круги,
меня не интересует, что каждый вечер ты уходишь с другой
в компании с двумя приятелями.
Меня не интересует, что ты популярен в тусовке
и у тебя дорогие акции на бирже,
меня не интересуют твои бицепсы
и карта Американ Экспресс.
Потому что тебе не хватает того,
что я хочу найти,
но никто из вас этого не имеет
и все вы мне надоели,
все мужики одинаковые
обещаете горы золотые.
Неужели никто не имеет того,
что я всё время ищу:
Того «чего-то», что я хочу,
что меня заставит хотеть тебя как безумную
это что-то, что-то, что-то
В новом тексте всего лишь общими усилиями поменяли признаки «крутизны», ведь, согласитесь, иметь два мобильных телефона в 2017 году не круто, а довольно банально. 🙂 Однако, слова песни в некотором роде заставляют пофилософствовать. А что же ей нужно, разборчивой такой? Множество дам «сломалось» бы ещё на первом куплете)) Что вообще надо женщине, без чего все эти атрибуты крутого мужика окажутся бессмысленными?
По-моему, всё просто: женщине нужно чувствовать себя защищённой и любимой, вот и всё. А уж с помощью чего мужчина добъётся того, чтобы она себя так чувствовала и была счастлива — задачка, которую он должен решить. Зато если решит, он станет для неё единственным и неповторимым и хорошо будет обоим. Вот как-то так! 🙂 А вы как думаете?
- Греческий певец Нино Ксиполитас — от Робинзона до Бродяги
Я уже писала о том, что многие успешные музыканты Греции родились, когда их роди…
- Элеонора Зуганели: талант с сюрпризами
Молодая греческая певица Элеонора Зуганели (Ελεονώρα Ζουγανέλη) — открытие…
- Йоргос Маргаритис — король тяжелого зейбекико
Уважаемые читатели, для меломанов сегодня ещё одно знакомство. Греческий певец Й…
- Музыка и танцы Крита: колоритный Антонис Мартсакис
Продолжаем изучать музыкальные традиции разных уголков Греции, сегодня снова в э…
27.12.2019 Елена Метелева
Источник:
