Сегодня я представлю вам одного из самых любимых мною певцов. Греческий певец Стратос Дионисиу – это имя в Греции знает каждый, а песни знают и поют от мала до велика. Они давно стали классикой греческой эстрады.
Стратос Дионисиу: вечная классика
Стратос Дионисиу обладал уникальным тембром голоса, какой-то особенной его теплотой, и бездной обаяния. Ещё не зная ни имени, не видя певца, не зная как следует языка, я влюбилась в его песни когда-то.
Вот одна из популярных его песен, «Салоникиец»
Кратко о биографии певца
Немного биографии: родился Стратос 8 ноября 1934 года в городе Нигрита Серрон, в семье беженцев из Малой Азии. На его детство пришлась война и голод, затем в 14 лет он потерял отца. Примерно в это время семья переехала в Салоники, и там Стратос брался за любую работу – был портным, мелким торговцем, и в 21 год женился на своей первой любви.
В браке родилось четверо детей – три сына и дочь. Стратос начал пробовать свои силы как профессиональный певец, выступал в разных тавернах и ночных заведениях Салоник. Там некоторые из более старших певцов, заметив его несомненный талант, посоветовали ему попытать счастья в Афинах.
Итак, в 1959 году Стратос Дионисиу отправился в Афины, где смог завязать знакомство с уже известными музыкантами. Одна из тогдашних звезд греческой эстрады, Кети Грей, предложила ему сотрудничество. Так началась карьера Стратоса Дионисиу, в этом же году он записал свой первый диск.
«Лучше быть безумным, но с тобой«():
Последующие три десятилетия были постоянным подъемом в карьере Стратоса, народ полюбил его голос, его песни. Самые известные композиторы и поэты доверяли ему исполнять свои произведения, потому что знали – успех обеспечен.
Песня называлась «Κύριος ήρθα, κύριος φεύγω». Здесь тот случай, когда сложно перевести название, чтобы передать смысл. «Как господин я пришел, как господин ухожу». По смыслу ближе английское «джентльмен», но греческое слово сильнее…
Слова песни
Εμένα, δεν θα με ξεχάσεις
δεν θα φύγω ποτέ απ’ την ψυχή σου
τις νύχτες σαν ρίγος θα περνάω στο κορμί σου
θα λες το όνομά μου και θα τρέμει η φωνή σου.
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω.
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω.
εγώ σ’ αγάπησα, εγώ σε τίμησα
εγώ σε πρόσεξα και σε σεβάστηκα.
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω.
Εμένα, δεν θα με ξεχάσεις
δεν θα φύγω ποτέ απ την καρδιά σου
θα ζω, θα υπάρχω μέσα στα κύτταρά σου
θα κλείνεις τα μάτια και θα με έχεις μπροστά σου.
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω
εγώ σ’ αγάπησα, εγώ σε τίμησα
εγώ σε πρόσεξα και σε σεβάστηκα.
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω.
Κύριος ήρθα και κύριος φεύγω….
Мой перевод
Меня ты не забудешь
Я никогда не уйду из твоей души
По ночам, как дрожь, буду пробегать по твоему телу
Будешь произносить мое имя и голос твой задрожит…
Как господин пришел, господином ухожу
Я тебя полюбил, я оказал тебе почести
Я окружал тебя вниманием, я тебя уважил…
Господином пришел, и так же ухожу.
Меня ты не забудешь
Не уйду я никогда из твоего сердца
Буду жить, буду существовать в твоих клетках,
Будешь закрывать глаза и видеть меня перед собой…
Как господин пришел, господином ухожу
Я тебя полюбил, я оказал тебе почести
Я окружал тебя вниманием, я тебя уважил…
Господином пришел, и так же ухожу.
Один из известных и плодовитых греческих поэтов, Лефтерис Пападопулос, писал о Стратосе, что это был единственный певец, который мог за один прием записать целый диск, не делая дублей. И ни разу не потерять тон, не ошибиться. Да, талант не купишь!
Лучшие песни Стратоса
Вот одно из самых известных зейбекико, песня, написанная для одного из фильмов. «Огненный дождь на моем пути» плавно переходящая в следующую песню — «Орел»
Песни Стратоса – это любовная лирика. Если Стельос Казандзидис пел о боли народа, то Стратос – о любви и измене. Правильно, если любовь счастливая – чего о ней петь! 🙂
«Сердце женщины — бездна»
Песен Стратоса, популярных до сих пор, очень много. Их записывают новые певцы, их поют самодеятельные артисты, их слушают все греки с удовольствием. Причем если делать буквальный перевод слов — иногда по-русски ну просто не воспринимается!
Двое старших сыновей Стратоса, Ангелос и Стельос, тоже стали известными певцами. А сам Стратос ушел из жизни очень рано, в 56 лет, от сердечного приступа, 11 мая 1990 года. Причем за несколько часов до этого ещё выступал в своем клубе, ничто не предвещало беды.
Что же, зато живут его песни! Послушайте дуэт Стратоса с его старшим сыном Ангелосом. «Сколько будут существовать женщины» Все-таки до отца сыну далеко!
Если вам понравились песни Стратоса, буду рада, если поделитесь этой статьей с друзьями, нажимая на кнопочки социальных сетей внизу. Благодарю! Больше песен вы можете послушать в этом плейлисте.
Старший сын Стратоса — Ангелос Дионисиу с одной из самых популярных своих песен «Παράπονό μου» — «Жалоба». Соло бузуки — Фанасис Паликандриоис, он же автор музыки.
Младший сын — Стельос Дионисиу, в начале карьеры с хитом того времени «Ψηλά τα χέρια» — «Руки вверх».
- Йоргос Маргаритис — король тяжелого зейбекико
Уважаемые читатели, для меломанов сегодня ещё одно знакомство. Греческий певец Й…
- Умолк греческий соловей — Джени Вану
Здравствуйте! В Греции, когда кто-то умирает, на похоронах родственникам все жел…
- Яннис Париос для влюблённых
Сегодня поговорим о лучшей любовной лирике греческой эстрады. Её яркий представи…
- Зейбекико — гордость Греции
Уважаемые читатели, сегодня для разнообразия поговорим о танцах. Точнее, об одно…
08.02.2019 Елена Метелева
Источник:
