В этой статье мы рассмотрим греческие женские имена: значение и происхождение наиболее популярных, а также редких древнегреческих имен. О мужских греческих именах можно прочитать в недавней статье.
Какие же из женских имен пришли к нам из Греции? Давайте разбираться.
Греческие женские имена: значение и происхождение
Женские имена и мифы Древней Греции
Имя Галина произошло от древнегреческого слова γαλήνη — «спокойствие, безмятежность». Одну из нереид (это морские божества, похожие на русалок) звали Галена.
Еще пример — имя Ирина (Εἰρήνη — мир, покой). Ирини (Эйрена) — так зовут древнегреческую богиню мира. Ирини является дочерью Зевса и Фемиды.
А вот красивое, но уже редкое имя Аполлинария. Считается, что оно древнеримского происхождения (от лат. Apollinaris — «принадлежащая Аполлону», «солнечная»), но происходит оно от имени древнегреческого бога Аполлона. Полина — сокращенная форма, которая сейчас стала самостоятельным именем. Выдвигаются другие версии его возникновения — например, французская (Pauline).
Имя Майя (Μαϊα) переводится как «матушка». Оно произошло от имени греческой богини (плеяды) Майи, матери Гермеса. Правда, это лишь одна из гипотез происхождения имени — есть и латинская (от Majus — «май»), и еврейская (от מים — маим — «вода»). Кстати, греческое слово μαία (читается мЭа) означает «повитуха», «принимающая роды».
От имени богини победы Ники (Νίκη) происходит имя Ника. Это самостоятельное имя, хотя часто бывает, что до Ники сокращают другие имена, например, Вероника (от древнегреческого Φερενίκη — «приносящая победу»: φέρω — «приносить» и νίκη — «победа»). Аналог имени Вероника — Береника.
Зинаида (Ζηναις) — еще одно имя, связанное с мифологией. Предположительно, оно связано с именем Зевса (Ζεύς, форма родительного падежа — Ζηνός).
Женские имена и географические названия
Еще до нашей эры (в VII веке) в Малой Азии была страна под названием Лидия (Λυδία), от него и произошло женское имя Лидия.
Имя Лариса образовано от названия греческого города Лариса (Ларисса). Λάρῑσ(σ)α с греческого переводится как «чайка». В греческой мифологии у Посейдона, бога моря, была внучка Ларисса, нимфа. Есть гипотеза, что в честь нее и был назван город. Ее изображение можно встретить на древних монетах:
Рядом с городом Аргос есть крепость Лариса:
- Город Аргос и крепость Лариса
Сегодня мы посетим с вами город Аргос на Пелопоннесе, а точнее – крепость под на…
«Говорящие» имена
Если мужские имена у греков воспевали такие качества, как благородство, храбрость и сила, то женские — целомудрие, красоту, плодовитость и прочее. Сейчас большинство из них довольно редко встречаются.
Например, Агния (от древнегреческого ἁγνὴ) означает «чистая», «непорочная». АгнИ ПарфЕне (Αγνή Παρθένε) — Чистая Дева — гимн Пресвятой Богородице.
Зоя (Ζωή) с древнегреческого переводится как «жизнь». София (Софья) происходит от греческого σοφία — «мудрость». Имя Пелагея (Пелагия) образовано от πέλαγος — «море».
Имя Ангелина (Αγγελίνα) происходит от ἄγγελος — “вестник” (ангел).
А вот пример имени, говорящим о красоте — Анфиса (Ἀνθούσα — звучит как “Антуса”). Оно происходит от слова ἄνθος, что в переводе означает «цветок».
Анастасия — парное имя к Анастасий (Ἀναστάσιος). Слово ἀνάστασις, от которого оно произошло, означает «воскрешение». Καλή Ανάσταση! (С праздником Христова Воскресения!) — именно так греки поздравляют друг друга с Пасхой.
Другие парные имена: Василиса (βασίλισσα) — от Василий, переводится как «царица», Евгения, Александра, Кира (Κύρα). Они имеют те же значения, что и мужские варианты.
Имя Параскева (Прасковья) происходит от слова παρασκευή — “пятница”. Параскева Пятница — покровительница женщин в славянской православной мифологии. С ней связано множество поговорок, а еще запреты: в пятницу нельзя было пахать, прясть и шить (по пятницам мужики не пашут, бабы не прядут).
Есть имена, этимологию которых до сих пор не могут точно установить. Например, Екатерина (Αικατερίνη). О происхождения этого имени нет единого мнения. Самая распространенная версия — от слова καθαρή — чистый, непорочный. Однако некоторые специалисты (например, знаменитый лексикограф М. Фасмер) не согласны с ней. Есть еще одна гипотеза о том, что оно образовано от имени Гекаты (Ἑκάτη), древнегреческой богини лунного света и колдовства, но и она довольно спорная.
Все слышали о легендарной Елене Троянской. У имени Елена (Ἑλένη) тоже нет ясной этимологии. Согласно одной версии, оно связано с именем Гелиоса (Ἥλιος), бога Солнца. Вторая версия утверждает, что имя созвучно со словом Ἕλληνες — эллины (то есть греки), третья — что оно происходит от слова ἑλένη (ἑλάνη) — «факел». Ни одна из гипотез толком не подтверждена.
У имени Ксения (Ξένια) два варианта перевода: от древнегреческого ξενία — «гостеприимство» и ξένος — «чужой», «чужеземный». Имена Аксинья и Оксана — производные, и сейчас употребляются как самостоятельные имена. Похожее по значению имя Варвара от βαρβαρικός — «чужеземный».
И напоследок — довольно неожиданное имя Фёкла (Θέκλα). На первый взгляд — наше, русское… но нет. Тоже древнегреческого происхождения, и переводится оно как «Божья слава»: θεός — «Бог» и κλέος — «слава».
Теперь вы знаете о распространенных (и не очень) в России женских именах греческого происхождения и об их значениях.
Женские имена, популярные в самой Греции
Здесь с большим отрывом (кто бы сомневался!) лидирует Мария — Μαρία, с 9,82%. То есть практически каждая десятая гречанка носит это имя!
С большим отрывом за ней следует имя Ελένη — Елена, с 6,72%.
На третьем месте Катерина — Κατερίνα с 4,69%, на четвертом — Βασιλική — Василики с 3,45%. Первую пятерку завершает Παναγιώτα — Панайота с 2,69%.
В следующей пятерке — София (Σοφία) с 2,53%, Ангелики (Αγγελική) с 2,24%, Георгия — (Γεωργία) с 2,153% и почти с тем же результатом Евангелия — (Ευαγγελία) с 2,15%. А завершает первую десятку самых популярных женских имен Ирини — (Ειρήνη) с 1,92%.
Достаточно популярные имена Димитра (Δήμητρα), Иоанна (Ιωάννα), Константина (Κωνσταντίνα), Анастасия (Αναστασία), Параскеви (Παρασκευή), Христина (Χριστίνα), Ставрула (Σταυρούλα), Деспина (Δέσποινα) , Каллиопи (Καλλιόπη) входят во второй десяток списка и каждое из них имеет показатель менее 2% . Недалеко от них ушли имена Фотини (Φωτεινή), Александра (Αλεξάνδρα), Хриса (Χρύσα), АфинА (Αθηνά), Теодора (Θεοδώρα).
Древнегреческие женские имена
Такие имена мы встречаем в мифах и поэмах, многие из них дошли до наших дней и используются не так часто, как имена, приведенные выше.
- Αριάδνη — Ариадна: невиннейшая,
- Ακτίς — АктИс: так звали дочь астронома Эвдокса,
- Aλκηστις — Алкистис: радость семьи, домашнего очага,
- Ανδρομάχη — Андромаха: сражающаяся на подступах,
- Αφροδίτη — Афродита: рожденная из морской пены,
- Αρσινόη — Арсиноя: возвышенная,
- Αρετή — Арети: добродетель,
- Εριφύλη — Эрифили: превосходнейшая из женщин,
- Ευδοξία — Эвдоксия: славная,
- Ελπινίκη — Элпиника: надежда на победу,
- Ευρυδίκη — Эвридика: очень справедливая,
- Ηλέκτρα — Электра: сияющая обаянием,
- Ηρώ — Ира (Гера): олицетворение Геры,
- Ίρις — Ирис: вестница богов,
- Ιφιγένεια — Ифигения: очень сильная,
- Καλλιόπη — Каллиопи (Каллиопа): прекрасноокая,
- Καλλιρρόη — Каллироя: свежая, как родниковая вода,
- Κλεοπάτρα — Клеопатра: слава Родины,
- Μελπομένη — Мельпомена (Мелпо): нежащая своим пением,
- Μυρτώ — МиртО: приятная, как мирт,
- Ναυσικά — НафсикА: прославляемая моряками,
- Νεφέλη — Нефели: предлагающая живую воду,
- Ξανθίππη — Ксантиппа: светловолосая всадница,
- Πηνελόπη — Пенелопа: искусная ткачиха,
- Πολυξένη — Поликсена: очень гостеприимная,
- Φαίδρα — Федра: светлая, сияющая,
- Χλόη — Хлоя: трава. Одно из имен Деметры, как защитницы растительного мира.
Безусловно, в одной статье невозможно охватить всё разнообразие женских имен. Но надеюсь, что что-то новое вы для себя узнали. Стал ли какой-то факт для вас открытием? Поделитесь в комментариях.
- Эти замысловатые греческие фамилии
Когда мы изучаем какой-либо иностранный язык, то с чего обычно начинается наше о…
- Я тебя люблю — как сказать по-гречески?
Поговорим сегодня о самом главном нашем чувстве, которое движет вперед все челов…
- Греческий язык — здравствуйте и до свидания!
Продолжаем изучать греческий язык, слова и выражения, слушая произношение слов и…
- Греческие мужские имена: популярные и редкие
Добрый день, дорогие читатели! В этой статье мы рассмотрим греческие мужские име…
11.09.2017 Елена Метелева
Источник:
