Здравствуйте! Прежде всего хочу поздравить вас, дорогие читатели, с наступающим 2015 Новым Годом! Уходящий год был очень непростым для всех, поэтому хочется пожелать вам и вашим семьям прежде всего мира и благополучия, здоровья, сбывшихся надежд и много любви.
Сегодня представляю на ваш суд греческий фильм с русскими субтитрами «Το Δόλωμα» («Приманка»). Этот фильм стал классикой греческого кинематографа 60-х годов прошлого века. Одна из любимейших старых картин, которые смотрит и молодежь, и люди более старшего возраста.
«Приманка»: старая добрая греческая комедия
Фото с сайта www.finosfilm.com/
Для меня это первая попытка перевода целого фильма, продолжительность его более полутора часов. Поэтому работы было много, но мне было интересно попробовать себя в новой ипостаси, так сказать. Я старалась сохранить живой язык и стиль оригинала, и не всегда это удавалось буквальным переводом. Где-то приходилось искать аналогичные выражения русского языка или заменять одни слова другими, которые мне показались более подходящими по смыслу.
О чем фильм
Фильм можно назвать драматической комедией, с элементами романтической. Он вышел на экраны Греции он в 1964 году. Главную роль в нем играет звезда греческого кинематографа Алики Вуюклаки, тогда она была в расцвете красоты и славы. Это одна из лучших её актерских работ, и весь актерский состав фильма замечательный. Другие главные роли играют великолепные артисты Алекос Александракис и Динос Илиопулос.
Первый показ фильма в кинематографах Афин и Пирея ознаменовался продажей 557.302 билетов. Это поставило фильм «Долома» на второе место среди 93-х греческих лент, показанных в 1964–65.
Трумба, упоминаемая в фильме, — район Пирея, в котором в послевоенные годы и вплоть до прихода военной хунты к власти в 1967 году, были сосредоточены всевозможные бары для моряков, кабаре и притоны низкого пошиба. Героиня Вуюклаки была как раз певичкой в одном из таких заведений, пока её не забрал оттуда Баббис (Алекос Александракис).
Сценарий не блещет какими-то открытиями, но прекрасный режиссер Алекос Сакеллариос и подобранный им состав актеров, которые под его руководством показали себя каждый с наилучшей стороны, сделали из простой истории конфетку! Смотрится фильм легко, чувствительные сердца зрителей и пострадают вместе с героями, и посмеются, и поплачут. Фильму в уходящем году исполнилось уже 50 лет. Где-то он кажется слегка наивным, но в любом случае вызывает только добрые чувства и смотрится с удовольствием. Не ожидаю, что фильм понравится всем, но надеюсь, что многим читателям он доставит немало приятных минут. А может быть, заменит в новогоднюю ночь любимую «Иронию судьбы»!
Итак, приятного просмотра! К сожалению, Youtube удалил ролик по просьбе владельцев авторских прав — об этом риске я знала. Но вы можете посмотреть фильм на Яндекс.Диске. Нажмите на картинку, и фильм откроется в новом окне:
Можно также посмотреть фильм здесь:
В главных ролях — звезды греческого кино
Немного об исполнителях других главных ролей. Алекос Александракис – один из самых известных актеров греческого кино, он снялся в десятках фильмов. С самого начала к нему приклеилось амплуа героя-любовника. Женщины его обожали, как никакого любого артиста. Александракис много играл в комедийных картинах, но в его репертуаре были и серьезные драматические роли. Он снимался на греческом телевидении, активно работал в театре.
Динос Илиопулос – ещё один любимейший греческий артист, великий комедиант. Однако в его комедийных ролях, даже в самом незначительном фильме, всегда присутствует глубина характера. Его герои совсем не так просты.
Вангелис Вулгаридис, сыгравший в фильме роль Милтоса, влюбленного в Кети служащего строительной компании, снялся всего в 9 фильмах. Все – в 60-е годы и в начале 70-х, потом работал в театре и был ведущим телепрограмм. Он начал сниматься в возрасте 18 лет, в 1960 году. В фильме «Приманка» ему было всего 22 года. Выглядел он, однако, старше своих лет. И с Алики, которой был 31 год, большой разницы в возрасте не чувствуется. Но в фильме он больше похож на статиста и особого впечатления как актер не производит.
Андреас Баркулис (Йоргос, друг Милтоса) — ещё один красавчик греческого кино 50-70 годов. Он снялся во множестве картин начиная с конца 50-х годов прошлого века, но по разным причинам пропал с экранов уже в конце 70-х.
Вообще «Долома» — это один из редких фильмов с участием Алики, где романтическая история не является главным мотивом фильма. В основном это история о двух обманщиках, которые зарабатывают на жизнь, обчищая в карты доверчивых богачей. И делают это красиво и со вкусом. 🙂 Но рука правосудия рано или поздно их настигнет.
Фильм был отмечен критикой за прекрасные костюмы и макияж. Замечательная мелодичная музыка (композитор Костас Капнисис) и живописные планы острова Родос создают романтичную атмосферу, которой нам так порой не хватает.
Вот такой подарочек на Новый Год — греческий фильм с русскими субтитрами — всем любителям Греции, греческой культуры и ретро-фильмов! Для изучающих греческий язык картина тоже будет полезна. Но, как я написала выше, перевод не везде буквальный, и нужно это учитывать. Перевод и субтитры я делала по собственной инициативе и бесплатно. Если найдутся заказчики, с удовольствием буду переводить кино на платной основе :-).
Пожалуйста, пишите свои впечатления от фильма, мне очень важно ваше мнение. Если заметите какие-то недостатки в субтитрах, буду рада услышать ваши пожелания на будущее!
Если вы хотите пройти по любимым местам героев фильма — выбирайте отель на Родосе:
С Новым Годом! Всегда ваша, Елена Метелева.
- Как Константин не победил Елену, а она его
Вот уже 20 лет ежегодно греческий телеканал Антенна крутит по будням один и тот…
- Греческий фильм «Стелла» с Мелиной Меркури
Продолжаем изучать шедевры старого греческого кинематографа, и сегодня об одной…
- Греческий фильм «Невесты»: впечатления зрителя
Продолжаем изучать киноискусство Греции и рассмотрим ещё одну современную картин…
- Фильмы про греческую мифологию: какие и почему стоит посмотреть?
Фильму, в котором затронута тема греческой мифологии, непременно уготован успех…
06.03.2021 Елена Метелева
Источник:
