Поговорим сегодня о самом главном нашем чувстве, которое движет вперед все человечество. А начнем с самой простой фразы, важнее которой нет: «я тебя люблю» — по-гречески, рассмотрим и другие фразы, выражающие чувства и эмоции.
Следует заметить, что то понятие — агапи – о котором мы будем говорить, в греческом языке означает любовь вообще, в широком смысле. А поскольку этот язык очень богат, то в нем найдется масса нежных словечек и определений, чтобы выразить всю гамму человеческих чувств и эмоций.
Любовь (агапи) по-гречески – это
- Любовь к супругу
- Любовь к ребенку
- Любовь к родителям
- Любовь к друзьям
- любовь к Родине
- Любовь к Богу и так далее.
Для выражения влюбленности, эротической любви есть другое понятие любви – Эротас. Именно он поражает в самое сердце, заставляет пылать от любви и желания. Но если эротас, как и любая влюбленность, может быстро кончиться, то агапи – нечто более цельное, устойчивое, надежное. Ведь мы не можем вдруг разлюбить маму, ребенка или Родину!
Итак, слушайте в ролике произношение фраз, а ниже я продублирую те слова, которые говорятся в видео.
- Μ‘αρέσεις [марЭсис] — ты мне нравишься
- Μ‘αρέσει [марЭси] — мне нравится
- Μου αρέσεις πολύ [му арЭсис поли] — ты мне очень нравишься
- Δεν μου αρέσει [ен му арЭси] — мне не нравится
- Σε συμπαθώ [сэ симпафО] — я тебе симпатизирую
- Αγάπη [аапи] — любовь
- Αγάπη μου [аапи му] — любовь моя
- Μ‘αγαπάς? [магапАс?] — ты меня любишь?
- Σ‘αγαπώ [сагапО] — я тебя люблю
- Αγαπώ τη μαμά μου[агапО ти мамА му] — я люблю мою маму
- Αγαπάς την πατρίδα σου? [агапАс тин патрИа су?] — ты любишь свою Родину?
- Ναι, αγαπώ την Ελλάδα! [нэ, агапО тин ЭллАа!] — да, я люблю Грецию!
- Σ‘επιθύμησα [сэпиИмиса] — я по тебе соскучилась (соскучился)
- Μου λείπεις πολύ [му лИпис полИ] — мне тебя очень не хватает (я по тебе очень скучаю)
- Αγαπώ τη φίλη μου την Αντιγόνη [агапО ти фИли му тин АнтигОни] — я люблю мою подругу Антигону
- Είναι πολύ όμορφη, είναι κούκλα [Инэ полИ Оморфи, Инэ кУкла] — она очень красивая, прямо как кукла
- (Είσαι κούκλα — «ты кукла» — это комплимент, то есть ты очень красивая)
- Είμαι πολύ χαρούμενη! [Имэ полИ харУмэни] — мне очень радостно
- Είμαι λυπημένη [Имэ липимЭни] — я печальна, грустна
- Είμαι ευχαριστημένη [Имэ эфхаристимЭни] — я довольна!
- Είμαιευτυχισμένη [Имэ эфтихизмЭни] — я счастлива!
- Τι σου αρέσει? — [ти су арЭси] — что тебе нравится?
- Λατρεύω πολύ το καράτε [ латрЭво полИ то карАтэ] — обожаю карате!
- Μ’αρέσει να ζωγραφίζω [марЭси на зорафИзо] — мне нравится рисовать
- Είμαι θυμωμένη [Имэ имомЭни] — я сердита
- Μ’έχεις φέρει στα όρια [мЭхис фЭри ста Орья] — ты довел(а) меня до предела
- Μ‘έχεις φέρει ως εδώ [мЭхис фЭри ос эО] — ты меня достал вот досюда, сил моих больше нет
- Αγαπώ όλο τον κόσμο![агапО Оло тон гОзмо] — я люблю весь мир!
- Ευχαριστώ πολύ! [эфхаристО полИ] — большое спасибо!
- Γειά σας! [Я сас] — Привет! Пока!
Конечно, как и в любом языке, нужно иметь в виду и контекст — о чем разговор, какие жесты и интонации при этом используются и т.д.
Добавлю ещё несколько греческих фраз, означающих отношение к человеку, комплименты или эмоции. Напоминаю, что правила чтения на греческом языке можно посмотреть здесь, чтобы у вас не было проблем с чтением наших фраз.
Итак, как будет по-гречески:
- Είμαι ερωτευμένος (ερωτευμένη) [Имэ эротэвмЭнос (эротэвмЭни)] – Я влюблен (влюблена)
- Σε νοιάζομαι – [сэ нЯзомэ] я переживаю за тебя
- Σε σέβομαι – [сэ сЭвомэ] я тебя уважаю
- Σ’εκτιμώ – [сэктимО] я тебя ценю
- Είναι καλός άνθρωπος [Инэ калОс Антропос] – он хороший человек
- Είσαι πολύ γλυκιά κοπέλα [Исэ полИ гликЯ копЭла] – ты очень милая девушка
- Σε λατρεύω [сэ латрЭво] – я тебя обожаю
- Είναι όμορφο παλικάρι [Инэ Оморфо паликАри] – он красивый парень
- Περνάμε καλά μαζί [пэрнАмэ калА мазИ] – нам хорошо вместе
- Σε εμπιστεύομαι [с эмпистЭвомэ] – я тебе доверяю
- Σ’άνοιξα την καρδιά μου [с Аникса тин кардьЯ му] – я открыл(а) тебе свое сердце
- Είμαστε καλοί φίλοι [Имастэ калИ фИли] – мы хорошие друзья
Наверное, достаточно на сегодня, можете потренироваться на ком-нибудь из близких в выражении чувств по-гречески! И неплохая идея татуировки для любителей этого вида самоукрашения. 🙂
Теперь вы знаете, как по-гречески «Я тебя люблю» — СагапО, обязательно скажите это тем, кого вы любите!
- Греческий алфавит — вы его уже знаете
Привет, друзья! Открываю новую тему на сайте – греческий алфавит и греческий язы…
- Любовь по-гречески! Виды любви или что ищут читатели
Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня поговорим о любви. Как будет по-греческ…
- Греческий язык — здравствуйте и до свидания!
Продолжаем изучать греческий язык, слова и выражения, слушая произношение слов и…
- 15 неожиданных слов, заимствованных из греческого языка
Большинство слов, пришедших в русский из греческого языка, легко узнаваемы. Слыш…
06.08.2017 Елена Метелева
Источник:
