При контакте между людьми важны не только слова, но и так называемые невербальные средства общения. Под ними в первую очередь имеется в виду, конечно, жестикуляция. Сегодня мы рассмотрим самый популярный, пожалуй, жест в Греции — мундза, который греки применяют в самых разных ситуациях.
Мундза — самый популярный жест в Греции
Жестикулировать греки любят и делают это выразительно и со вкусом.
Мундза – оскорбительный и уничижительный жест, который широко используют греки для выражения своих негативных эмоций. А что? Удобно – быстро, понятно и слов тратить не надо!
Чтобы вы получили полную картину, что это такое, посмотрите маленький ролик из отрывков из старых греческих фильмов, где мундза видна во всей красе.
Если описывать словами, то это жест растопыренной пятерней в сторону того, кого хочется «обложить», как будто ругатель старается заехать пятерней прямо по физиономии. То есть смысл понятен даже на расстоянии.
А двойная мундза – это то же самое, но двумя руками, когда одна ладонь направлена в сторону объекта и неподвижна, а вторая с силой бьет по ней с тыльной стороны.
Жесты в Греции — греческая мундза
Есть более вежливая мундза – когда пальцы не растопырены, и жест производится просто ладонью.
Часто таким образом грек бичует самого себя, когда в чем-то оплошал: тогда ладонь направлена на собственную физиономию.
Приговаривается при мундзе что-то вроде «на, получай!»:
- Να!!
- Να, μαλάκα! (слово ругательное, поэтому прошу не повторять!)
- Παρ’τα να μη σ’τα χρωστάω! – Получай, чтоб я тебе должен не был!
Кстати, ответная реакция оскорбленного может быть достаточно бурной, бывает, дело и до рукоприкладства доходит, если сильно разбушуются противники. Но чаще заканчивается ничем или просто взаимной жестикуляцией.
Как нам сообщает Википедия, мундза появилась где-то на заре Византийской империи. Тогда для мелких преступников существовало такое наказание: судья брал в руку пепел и размазывал по лицу преступника, таким образом уничижая его, то есть «мудзуроне». Есть и другие версии появления этого жеста, но эта наиболее правдоподобная.
Греческие слова по теме:
- [мундзУра] – пятно, клякса, позорное пятно
- [мундзУрома] – пачкание, марание (сажей, чернилами), в переносном смысле – обесчещивание чьего-то имени
- [мундзурОно] – пачкать, марать, быть бумагомарателем,.. позорить чье-либо честное имя
- [мундзУрис] – грязнуля, пачкун
- [мундзОно] – делать оскорбительный жест, а в переносном смысле – бросать, плевать на что-то.
В компании или между своими мундза может быть иронически-дружеской, когда «товарищ не понимает» или упорствует в чем-то, с чем не согласен собеседник. Тут уже за особо сильное оскорбление не считается. 🙂
А вот этот снимок обошел все греческие газеты: 16-летний ученик одной из вечерних школ города Ларисы Ахиллиос Михалес на параде 28 октября 2011 года таким образом выразил свой протест против политики правительства, послав мундзу на трибуну с официальными лицами.
Мундза греческим политикам от Ахиллиоса
Дело получило огласку, и Ахиллиоса даже хотели отчислить из школы. Но вступился мэр города, ведь Ахиллиос был одним из лучших учеников, несмотря на то, что днем работал маляром, чтобы помогать семье — кроме него, у родителей ещё 15 детей. Зато после всего этого в Фэйсбуке Ахиллиос стал нарасхват у девчонок — герой!
Ну вот, с самым популярным жестом в Греции разобрались. Кроме мундзы, конечно же, существует и много других греческих жестов, о которых я расскажу (и покажу) в другой раз. Не пропустите!
Автор сайта Елена Метелева.
Ещё интересные статьи по теме:
- Любовь по-гречески
- Жесты в Греции — слов почти не нужно!
- Греческий язык — учить или не учить? И как учить?
08.11.2015 Елена Метелева
Источник:
