Здравствуйте, дорогие читатели! В этой статье продолжаем тему «жесты в Греции», я записала для вас небольшой ролик, где постаралась эти самые жесты показать.
Попытаюсь рассказать в статье о жестах подробнее, тем более, что все в одно видео точно не вместить. Я говорю только о тех жестах, которые я наблюдаю в повседневной жизни, да уже и пользуюсь сама, стало привычкой. Приезжая в Россию, иногда путаю родных своими выражениями и жестикуляцией))
Жесты в Греции
Начнем по порядку, заодно я буду указывать слова, которые могут использоваться. Сначала посмотрите ролик, где я по мере сил постаралась показать вам эти жесты на примерах. А потом уже можно читать и запоминать слова.
Согласие
Утвердительный кивок немного отличается от нашего – голова склоняется слегка вперед и вбок, при этом часто делаются и «губки бантиком» — в знак удовлетворения.
- Слово «Ναι» — «Да».
- [вЭвэа, вэвЭос] – конечно, безусловно, несомненно!
- [мАлиста] – да, конечно
- [акривОс] – в точности так (безусловное согласие)
Несогласие, отрицание
Жесты:
- Подбородок и брови слегка вверх, язык цокает что-то вроде «тц», глаза полузакрываются.
- Без звука – подбородок вверх, брови очень высоко вверх, голова немного закидывается назад
- Запрет – качая указательным пальцем и цокая языком несколько раз (как в первом пункте), качая головой
Слова:
- [Охи] – нет
- [апоклИэтэ] — исключено
- [мэ тИпота] – ни за что!
- [Охи да] – нет, конечно! Не может быть!
- [э Охи] – не может быть! Да ты что!НЕТ! – все произносится очень выразительно.
Приветствие
Жесты:
Слегка крутя головой и крутя кистью руки пальцами вверх, с вопросительным видом: «Как дела?» «Что случилось?» «Что тебе сказали?» — смысл зависит от ситуации.
Издалека, когда неудобно голосом (из машины, например), можно поприветствовать знакомого, поднимая согнутую в локте руку, ладонью вперед, но пальцы не растопырены. Движение к себе, а не от себя, иначе ваше приветствие можно принять за мундзу!
О приветствиях словами я писала в статье Греческий язык — здравствуйте и до свидания!
Выражение мнения, оценки
Жест этот выражает крайние степени – или восторга, или разочарования. Пример из видео:
- Тебе понравилась твоя новая машина?
Крутим кистью с выражением восхищения на лице – тачка ВО!
- Как тебе парень (претендент в женихи дочери)?
То же кручение кистью, но с выражением разочарования и тоски на лице. Сразу понятно, какое впечатление произвел этот жених!
Иногда этот жест используют в разговоре и как средство поддакивания, нетерпения, все значения и не опишешь…
Побуждение к действию
Жест простой и понятный – давай вставай, пошли, ну делай что-нибудь!
Приговаривается при этом что-то вроде
[Эла, пАмэ] – давай, пошли!
[Андэ, Андэ!] – давай, давай!
Раздражение, негодование, терпение лопается
Без слов – глаза возводятся к небу, со свистом вдыхается воздух, губы беззвучно шепчут (возможно, ругательства, а может, молитву))), руки резко разводятся вниз в стороны ладонями вперед.
Смысл – Боже, сколько же мне это ещё терпеть!
Мундза – оскорбительный жест
О нем подробно написано в предыдущей статье по теме: Жесты в Греции — что такое мундза?
Рукопожатия и поцелуи
В Греции рукопожатия тоже используются, но не так широко. Это скорее официальный жест, чем повседневный. Подходит при знакомстве, у мужчин в основном, при расставании, поздравлениях..
Женщины между собой чаще всего обмениваются объятиями и поцелуями в обе щеки. Как правило, символическими)) Целуются не трижды, как у славян, а только два раза. Целуются после разлуки, при встрече и при провожании, при поздравлениях с праздником, приходя в гости в дом друзей или родственников…
Немного познакомившись с человеком, или если незнакомого привел кто-то свой, то его тоже очень быстро поцелуют. 🙂 Это делается без злого умысла, поэтому не шарахайтесь, если в гостях хозяева будут целовать вас при прощании.
Мужчину – родственника или знакомого, тоже можно целовать в обе щеки при поздравлении или расставании. Никто не воспримет это как сексуальное домогательство. 🙂
Возможно, какие-то жесты я и забыла, но скажу, каких в Греции просто нет.
- Вас никто не поймет, если щелкнете себя по горлу в смысле выпивки.
- Фигу не видела ни разу. Спросила мужа, он сказал, что такой жест есть, но считается «очень плохим» и как-то греки его не используют.
- «Козу» тоже не видела — это считается сатанинским жестом и греки им не пользуются.
- Кручение пальца у виска — здесь используют не этот жест, а стучат пальцем по лбу.
Надеюсь, вам теперь будет немного легче общаться с греками. Если будут вопросы — пишите пожалуйста в комментариях, отвечу обязательно. Конечно, жесты в Греции существуют и другие, о неприличных умолчу. 🙂 Не знаю, насколько мне удалось описать греческие жесты словами, но я старалась!
Автор сайта Елена Метелева.
Ещё интересные статьи по теме:
- Как по-гречески «Я тебя люблю»?
- Греческий язык — учить или не учить? И как учить?
- Жесты в Греции — что такое мундза?
08.11.2015 Елена Метелева
Источник:
