Здравствуйте! Сегодня познакомлю вас с одной яркой утренней звездой музыкального небосклона Греции. Когда я впервые услышала эту песню много лет назад, она запомнилась сразу – пронзительной мелодией и кристальным голосом, исполненным затаённой тоски. Тогда я не сохранила в памяти ни названия песни, ни тем более имени певца, да и язык ещё знала неважно.
И вот недавно случайно открыла для себя имя этого исполнителя и узнала, что в свое время он был очень известным. Это имя – греческий певец Илиас Клонаридис, а вот та самая песня «Αυγερινός», что в переводе означает «Утренняя звезда, Венера».
Илиас Клонаридис и его звезда
Стихи
Με βρήκε ο αυγερινός
σαν φύλλο κίτρινο στους δρόμους.
Κλαίει στα μάτια μου ο Θεός
κι έχω τον πόνο σου στους ώμους.
Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
αφού εσύ δε μ’ αγαπάς.
Τα σπίτια γύρω μου κλειστά
και σφαλιστή κάθε ταβέρνα.
Κι όπου γυρίζω με πατά
της μαύρης μοίρας μου η φτέρνα.
Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
αφού εσύ δε μ’ αγαπάς.
Мой перевод
Утренняя звезда застала меня
Как пожелтевший лист на дорогах
В моих глазах плачет Бог
И боль о тебе давит на плечи
Не нахожу себе места в кровати
Потому что нет моей любви со мной
Не нахожу себе места во всем мире
Потому что ты меня не любишь…
Вокруг меня – закрытые дома
И на замке все таверны
И куда бы я не пошёл, меня давит
Стопа моей черной судьбы
Не нахожу себе места в кровати
Потому что нет моей любви со мной
Не нахожу себе места во всем мире
Потому что ты меня не любишь…
Слова очень простые, и, как всегда, теряют в буквальном переводе. Но боль разлуки удалось передать авторам песни, а голос певца оказался лучшим инструментом для этого.
Краткая биография Илиаса Клонаридиса
Родился будущий певец 2 января 1948 года в небольшой деревеньке под Салониками, в бедной крестьянской семье, где было пятеро детей. Его старший брат Яннис был певчим в местной церкви, по его стопам пошел и Илиас и с детства пел в церкви, а когда подрос, стал певчим уже официально. Брат Яннис был довольно известен, мой муж говорил, что он приезжал и в нашу деревню когда-то и люди приходили в церковь его слушать, его приглашали петь псалмы даже в Австралию.
Илиас рано начал изучать византийскую музыку, а практика певчего позволила его голосу приобрести необычайную гибкость. Он любил также и народную музыку, восхищался знаменитым Стельосом Казандзидисом и мечтал стать певцом. Он пел в церкви до ухода на армейскую службу, а после неё начал искать возможности выступать профессионально.
В 1970 году Илиас в Афинах познакомился с композитором Христосом Николопулосом, который тогда уже имел несколько известных песен, написанных им для самого Казандзидиса. Христос и привел его на первое прослушивание в одну маленькую компанию грамзаписи. Попытка оказалась неудачной, но после демобилизации в 1971 году Клонаридис находит работу в одном из небольших клубов Афин.
С тех пор в течение нескольких лет он делает попытки пробиться в звукозаписывающие фирмы, ходит на прослушивания, но безуспешно, продолжая в тоже время выступать на небольших сценах. Он принял участие в записи одного из дисков в стиле лаика в 1973 году с маленькой студией, исполнив там 4 песни, но это прошло совершенно незамеченным.
И вот наконец в 1977 году в клубе, где выступает Илиас, его слышит композитор Костас Кациграс и предлагает ему пойти на прослушивание в студию Columbia, где как раз искали новые голоса. Так как терять ему было нечего, он пошел на прослушивание. И попал в группу исполнителей эпохального произведения композитора Янниса Маркопулоса на стихи Дионисиса Соломоса «Свободные осажденные», об осаде Месолонги турками в годы греческой революции.
И уже в августе 1977 года Клонаридис выступал на стадионе на Проспекте Александры в первом исполнении этого шедевра, а главными именами на сцене были Никос Ксилурис, Лакис Халкяс и Ирини Паппа (Ирэн Папас). Впоследствии концерт был записан на виниловый диск. На видео выше — отрывок концерта в исполнении Никоса Ксилуриса и Илиаса Клонаридиса.
С этого началось признание певца и сотрудничество с лучшими именами греческой музыки – Гликерия, Микис Теодоракис… Потом участие в музыкальном риалити-шоу на греческом телевидении, где его заметил композитор Йоргос Кацарос. Кацарос сразу предложил Илиасу сотрудничество.
Таким образом, в начале 1979 года вышел первый персональный диск, который так и назывался «Илиас Клонаридис», с песнями на стихи Пифагора и музыку Кацароса. Одна из этих песен и была «Авгеринос», которая стала визитной карточкой певца. Можно сказать, на следующий день он проснулся знаменитым)).
Этот диск содержал и другие песни, ставшие популярными. После этого продолжается сотрудничество Клонаридиса с Макропулосом и певец участвует в записи одного из дисков маэстро. Далее записать диск ему предложил Апостолос Калдарас, это один из лучших дисков в карьере певца.
Песня «Корабли», музыка — Йоргос Кацарос, стихи — Костас Вирвос.
На сцене с Клонаридисом в разное время выступают Яннис Париос, Стратос Дионисиу, Дукисса и другие известные исполнители. Выходят новые диски певца, он и сам начинает писать песни. В конце 70-х — начале 80-х годов прошлого века Клонаридис много гастролировал не только по Греции, но и за рубежом: Лондон, Париж (зал «Олимпия»), Кипр, Америка.
В 1983 году Илиас Клонаридис переходит в компанию грамзаписи Minos и выпускает новый диск. Самую известную песню из него «Моря» написал Антонис Вардис, и её поют до сих пор.
Песня «Μίλα μόνη σου», написанная самим Клонаридисом — и стихи, и музыка, диск 1990 года.
После этого певец выпускает ещё несколько дисков, меняет студии, но звукозаписывающие компании теряют к нему интерес. Клонаридис личность абсолютно не звездная, а в 90-х годах приоритеты в шоу-бизнесе стали меняться, и он оказался не востребован. Поэтому последующий его путь был «за кулисами» — по радио его песни не транслировали, а по ТВ — изредка приглашали в передачи государственного канала. В отрывке из одной такой передаче Илиас Клонаридис исполняет народные песни, начиная с «Мило му коккино»:
Вот одна относительно новая песня «Κόρη μου» («Дочь моя»), написанная в 2013 году. В ней любящий отец с нежностью обращается к дочери и тревожится за её будущее. Трогательный видеоролик с этой песней женщина посвятила своей дочери и её отцу:
Тем не менее, последний диск певца был выпущен в 2014 году. Как сказал сам Клонаридис, от предложения записать диск с песнями, написанными специально для него, он не мог отказаться. Результат получился более чем достойным, послушайте одну из песен: «Έκανα λάθος» («Я сделал ошибку»). Стихи: Анна Букувала, музыка: Хрисостомос Харисис.
Живет Илиас Клонаридис в Салониках с супругой Софией, у них два сына Вангелис и Стельос. Хочется пожелать этому талантливому и скромному человеку доброго здоровья, чтобы он ещё долго радовал своим творчеством ценителей хорошей греческой песни!
- Песни Микиса Теодоракиса в исполнении звезд мировой эстрады
Незабвенный Микис Теодоракис за 96 лет своей жизни встречался и сотрудничал с из…
- Одиссеас Элитис: как и почему он написал поэму «Достойно есть»
25 марта 2021 года Греция отпраздновала 200-летие начала Греческой революции 182…
- Лаврентис Махерицас: памяти большого артиста
Вот уже год, как нет с нами этого большого артиста и человека. «Λαυρέντη μα…
- Греческие песни о войне и сражениях
С праздником 9 Мая — Днем Великой Победы, друзья! В Греции этот праздник н…
14.10.2020 Елена Метелева
Источник:
